La présentation de ce livre est l'occasion de vous dire tout le bien que nous pensons de la stratégie éditoriale des Editions Philippe Picquier qui traduisent des textes superbes de la littérature extrême orientale contemporaine, japonaise notamment.

Ce Conte de la première lune sera l'occasion, si ce n'est déjà fait, de découvrir une collection réussie. La littérature japonaise ne connaît pas le dessèchement que nous rencontrons trop souvent dans la littérature européenne actuellement. L'Orient n'a pas tracé cette frontière artificielle entre la réalité quotidienne et le rêve derrière laquelle nous nous cachons par peur de nous-mêmes. Sous la lumière blanche de la première lune, vous ne savez jamais si la femme que vous rencontrez est réelle ou si elle est un fantôme d'une grande beauté, mais vous savez très vite que cela n'a plus d'importance maintenant.